|
Język słowacki jest bardzo podobny do polskiego i na ogół przedstawiciele
obu narodowości rozumieją się nawzajem, gdy każdy mówi w swoim własnym języku.
Warto jednak mieć przy sobie słowniczek przydatnych
podczas podróży wyrazów.
Uwaga: mówiąc po polsku na Słowacji, a także w Czechach należy unikać słowa
"szukać", bo jego
wydźwięk jest, mówiąc oględnie, nieprzyzwoity, a oznacza czynność wykonywaną
przez zwierzęta, w tym ludzi, w celu przedłużenia gatunku. Po cóż mamy uchodzić
za chamów lub być mylnie zrozumianymi, a nawet dostać w zęby, jak się ponoć zdarzyło jednemu
z naszych rodaków. Więc zamiast "szukam noclegu" lepiej powiedzieć "potrzebuję noclegu".
Zupełnie inne niż znane nam znaczenie ma także wyraz "droga", który po słowacku
oznacza "narkotyk". Słowackie słowo oznaczające drogę brzmi "cesta".
|
